1 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Obrigado. 2 00:01:41,120 --> 00:01:44,380 Rapaz, você está perdendo seu tempo. Ele não é idiota o suficiente para fazer isso. 3 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Ninguém está. 4 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Ele mordeu quando o nomeamos vice-presidente da empresa, não foi? 5 00:01:49,940 --> 00:01:53,620 E quando escrevi para ele, ele ganhou um milhão de dólares em Calcutá 6 00:01:53,620 --> 00:01:54,620 sorteios? 7 00:01:55,620 --> 00:01:59,780 Lembra quando o fizemos procurar por um apontador de lápis para canhotos? Aqui, filho. 8 00:02:00,700 --> 00:02:01,700 Pegue. 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Onde isso fará mais bem. 10 00:02:05,200 --> 00:02:08,039 Agora todos voltem para suas mesas e acabem a depressão. 11 00:02:31,340 --> 00:02:32,680 Oh, cara, estou feito. 12 00:02:34,160 --> 00:02:36,820 Oh, Joe, do chefão. 13 00:02:37,640 --> 00:02:39,120 Para mim? 14 00:02:39,460 --> 00:02:40,460 Sim, claro. 15 00:02:40,940 --> 00:02:46,520 Puxa, eu me pergunto se... Oh, meu Deus, eu tinha 12 anos minutos atrasado na última quinta-feira. 16 00:02:57,140 --> 00:02:58,440 Ah, boas notícias, Joe? 17 00:02:58,940 --> 00:02:59,940 Ah, meu Deus. 18 00:03:00,090 --> 00:03:02,690 Veja, Sr. Armstrong, ficarei rico. 19 00:03:03,630 --> 00:03:04,870 Mas aqui, deixe-me ajudá-lo, Joe. 20 00:03:16,050 --> 00:03:17,690 Eu serei o papai e você a mamãe. 21 00:03:18,890 --> 00:03:23,350 Ouça, Harry, o chefe, meu novo banho material do terno, ele vai dobrar meu 22 00:03:23,350 --> 00:03:24,550 salário. Dê-me um bônus. 23 00:03:24,770 --> 00:03:27,090 Vou chamá-lo de Holtcoit em meu nome. 24 00:03:27,470 --> 00:03:28,459 O bônus? 25 00:03:28,460 --> 00:03:31,340 Não, seu idiota. O traje de banho. 26 00:03:31,660 --> 00:03:35,720 Bem, deixe-me ser o primeiro a parabenizo você. Fica aí, filho. 27 00:03:36,000 --> 00:03:40,260 Obrigado, Harry. Mas isso nunca vai acontecer faça qualquer mudança em mim. Eu sempre vou 28 00:03:40,260 --> 00:03:41,560 lembre-se dos meus velhos amigos. 29 00:03:41,860 --> 00:03:44,920 Sim, senhor. Nada disso cabeça inchada negócio para mim. 30 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 Com licença. 31 00:03:51,620 --> 00:03:52,620 Ah, Cora. 32 00:03:53,800 --> 00:03:55,360 Ou senhorita Norton. 33 00:03:56,230 --> 00:04:00,630 Talvez depois que eu for promovido você queira seja meu secretário particular. 34 00:04:01,290 --> 00:04:04,010 Oh, eu simplesmente adoraria, Sr. Holt. 35 00:04:04,390 --> 00:04:08,310 Nossa, isso é simplesmente ótimo. vou ver isso você recebe seu aumento de salário e tudo mais. 36 00:04:08,610 --> 00:04:10,830 O melhor não é bom demais para o meu secretário. 37 00:04:11,330 --> 00:04:13,430 Como posso te agradecer? 38 00:04:13,830 --> 00:04:16,170 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. Não tente me agradecer. 39 00:04:17,310 --> 00:04:19,930 De que adianta o sucesso se não podemos ajudar nossos amigos? 40 00:04:22,610 --> 00:04:25,390 Com licença. Sr. Armstrong está esperando por eu. 41 00:04:32,010 --> 00:04:33,670 Preciso ver o Sr. Armstrong imediatamente. 42 00:04:33,970 --> 00:04:36,590 Imediatamente. Ele está em conferência com o gerente de vendas. 43 00:04:36,970 --> 00:04:38,430 Sim, mas ele mandou me chamar. 44 00:04:38,710 --> 00:04:39,710 Pare com isso. 45 00:04:39,850 --> 00:04:41,670 Huh? Parar o quê? 46 00:04:42,010 --> 00:04:44,790 Eu não... Ah, o gotejamento. 47 00:04:56,010 --> 00:04:58,990 Lá. Um pouco de gotejamento nunca faz mal qualquer um. 48 00:04:59,390 --> 00:05:02,480 Agora, por favor, leve-se e seus gotejamentos? Sim, 49 00:05:03,940 --> 00:05:04,679 senhora. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Obrigado. 51 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 Esses vendedores não produziram um pedido em duas semanas, Elliot. 52 00:05:09,360 --> 00:05:10,940 Eles estão fora. Eles acabaram, ouviu? 53 00:05:12,140 --> 00:05:16,480 Bem, o que... Bem, aqui estou, Sr. Armstrong, em ponto. 54 00:05:16,760 --> 00:05:17,920 Olhe aqui, Holt, qual é a ideia? 55 00:05:18,460 --> 00:05:21,460 Bem, vou explicar tudo, Sr. Armstrong. 56 00:05:22,160 --> 00:05:26,680 Você vê, eu sempre tive medo de água. Bem, quem se importa com... Depois da minha 57 00:05:26,680 --> 00:05:31,440 A prima da tia Minnie, Emmy, quase se afogou na piscina da YWCA em Kansas City, consegui 58 00:05:31,440 --> 00:05:34,060 a ideia de um material de maiô que não afundaria. 59 00:05:34,280 --> 00:05:40,140 Você percebe, Sr. Armstrong, que 18.642 pessoas morreram afogadas ou quase 60 00:05:40,140 --> 00:05:41,860 se afogou neste país só no ano passado? 61 00:05:42,200 --> 00:05:45,860 Você percebe, Sr... Seu idiota maluco. Sair. Obrigado, Sr. 62 00:05:47,280 --> 00:05:50,480 Trabalhei nisso durante anos e finalmente apenas misturado... 63 00:05:50,950 --> 00:05:54,190 ácido hipozutínico com banho normal adequando-se, e ele flutuou. 64 00:05:54,470 --> 00:05:57,870 Ora, Sr. Armstrong, há... Seu louco lunático. Saia daqui. 65 00:05:58,330 --> 00:06:00,310 Pegue essa boneca boba e saia daqui. 66 00:06:00,830 --> 00:06:01,830 Sair. 67 00:06:02,330 --> 00:06:06,030 Mas você mandou me chamar. Eu nunca mandei buscar qualquer um. 68 00:06:06,470 --> 00:06:09,290 Bem, eu... Este memorando. Cadê? 69 00:06:14,850 --> 00:06:16,690 Agora veja isso, Holt. Uma vez e para sempre. 70 00:06:17,150 --> 00:06:20,690 Você é pago para trabalhar no transporte quarto, para não desperdiçar meu tempo e dinheiro em 71 00:06:20,690 --> 00:06:21,689 experimentos malucos. 72 00:06:21,690 --> 00:06:24,230 De agora em diante, você cuida do seu trabalho. Ou pegue outro. 73 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 Agora saia. 74 00:06:26,510 --> 00:06:27,750 Sim, mas Sr. eu... Saia! 75 00:06:29,450 --> 00:06:30,690 Oh, espere, você não... Saia! 76 00:06:48,180 --> 00:06:49,380 gerente. Você? 77 00:06:49,860 --> 00:06:50,799 Por que, você? 78 00:06:50,800 --> 00:06:52,740 Você se acha muito inteligente, não você? 79 00:06:53,640 --> 00:06:56,940 Bem, você me fez de idiota por a última vez. 80 00:06:57,180 --> 00:07:01,340 Por que, Sr. Holt, não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 81 00:07:01,560 --> 00:07:04,920 Eu juro que você nunca mais vai me enganar como enquanto eu viver. 82 00:07:32,460 --> 00:07:33,820 O meu me diz que aqui mora a derrota. 83 00:07:34,040 --> 00:07:38,240 Todo mundo riu quando eu contei a eles sobre meu traje não afundável. Mas eu vejo, eu vejo 84 00:07:38,240 --> 00:07:39,740 milhões de pessoas se afogando. 85 00:07:40,160 --> 00:07:42,940 Seus grandes olhos trágicos implorando por Ternos de Holt Coyd. 86 00:07:43,260 --> 00:07:44,980 Eles vão comprar ternos de Holt Coyd. 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,740 Eles vão pegá-los. 88 00:07:46,960 --> 00:07:50,720 O Sr. Armstrong não pode me esmagar. eu sou mais forte que ele. 89 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 É ele. 90 00:07:55,060 --> 00:07:56,060 Sr. 91 00:07:56,200 --> 00:07:57,980 Sou Roger Colby, o advogado. 92 00:07:58,560 --> 00:08:02,300 Bem, e daí? Bem, eu sou o correspondente nesta cidade para a lei 93 00:08:02,300 --> 00:08:05,200 empresa em Los Angeles de Bernstein, Bernstein, Bernstein e Jones. 94 00:08:05,560 --> 00:08:07,680 Que maravilha que Jones deve ser. 95 00:08:08,260 --> 00:08:11,940 Bem, fui instruído por esta empresa para informar que sua tia Minnie 96 00:08:11,940 --> 00:08:14,980 faleceu e deixou você inteira propriedade. 97 00:08:15,300 --> 00:08:19,560 Sim. Diga isso para Harry Daniels. Ele é apenas implorando por uma boa meia e um queixo. 98 00:08:19,900 --> 00:08:20,900 Contar para quem? O que? 99 00:08:21,620 --> 00:08:25,940 Sua comédia está ficando bastante obsoleta. É tão engraçado quanto um braço quebrado. 100 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 Veja aqui. 101 00:08:27,400 --> 00:08:29,160 Não estou acostumada a ser tratada dessa maneira. 102 00:08:29,630 --> 00:08:31,510 Eu tenho uma carta aqui que vai explicar tudo. 103 00:08:31,770 --> 00:08:36,409 Suponho que quero mais um milhão no Sorteio de Calcutá. Calcutá não, Sr. 104 00:08:36,630 --> 00:08:41,130 Capuz. Los Angeles, onde sua falecida tia Minnie fixou residência. Eu garanto a você 105 00:08:41,130 --> 00:08:42,130 isso é genuíno. 106 00:09:08,590 --> 00:09:09,590 Sinto muito. 107 00:09:09,610 --> 00:09:10,790 Pobre tia Minnie. 108 00:09:11,230 --> 00:09:13,270 Permita-me ser o primeiro a parabenizar você. 109 00:09:13,490 --> 00:09:16,030 Quer dizer que eu... que sou rico? 110 00:09:16,350 --> 00:09:18,350 Eu sou... Meu Deus. 111 00:09:20,170 --> 00:09:24,910 Diga, você tem certeza que Harry Daniels não escreveu isso? Nunca ouvi falar de Harry Daniels. 112 00:09:24,950 --> 00:09:27,010 Vou direto para lá. Agora mesmo. 113 00:09:27,510 --> 00:09:29,150 Puxa, eu sou rico. 114 00:09:29,450 --> 00:09:30,450 Eu sou rico. 115 00:09:30,770 --> 00:09:33,210 Posso dormir até tarde todas as manhãs. 116 00:09:34,850 --> 00:09:36,850 Você não quer que eu lide com isso fim? Não. 117 00:09:37,900 --> 00:09:40,340 Digamos, quanto custaria um milhão dólares ser? 118 00:09:40,880 --> 00:09:42,020 Ah, cerca de um milhão de dólares. 119 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Isso é o que eu pensei. 120 00:10:22,060 --> 00:10:23,720 Eu estava me despedindo de Armstrong. 121 00:10:24,200 --> 00:10:27,720 Elliot estava lá. Quando entrei, eu ouvi ele dizer que queria fazer você 122 00:10:27,720 --> 00:10:29,100 um gerente de vendas da divisão. 123 00:10:29,320 --> 00:10:31,360 Não! Bem, já era hora. 124 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 Você não está brincando comigo, Joe. 125 00:10:34,400 --> 00:10:37,520 E se eu fosse você, entraria lá direito agora e garanta esse trabalho. 126 00:10:37,740 --> 00:10:40,380 Pode apostar que sim, e obrigado por contar eu. 127 00:10:41,680 --> 00:10:44,220 E dê isso ao chefe. 128 00:11:10,920 --> 00:11:13,740 Quero informá-lo de um pedido que sua falecida tia fez. 129 00:11:17,320 --> 00:11:21,320 Você se lembra que o falecido passou a maior parte de sua vida no Sul. 130 00:11:21,620 --> 00:11:26,280 Correto. Ela gostava muito dela governanta, que morreu no ano passado, e 131 00:11:26,280 --> 00:11:28,060 mais afeiçoada ainda ao filho de sua governanta. 132 00:11:28,600 --> 00:11:29,680 Bem, e daí? 133 00:11:30,200 --> 00:11:34,780 Você vê, o pobre menino é órfão agora, e sua tia solicitou sinceramente que 134 00:11:34,780 --> 00:11:35,780 você dá a ele um lar. 135 00:11:36,160 --> 00:11:37,160 É um prazer. 136 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Então você concordará em cuidar do criança? 137 00:11:39,850 --> 00:11:41,470 Serei até um pai para ele. 138 00:11:41,830 --> 00:11:43,110 Bom. Ligaremos para ele. 139 00:11:46,310 --> 00:11:47,310 Entre, Sam. 140 00:11:47,450 --> 00:11:49,030 E conheça seu novo pai, Sr. Holt. 141 00:11:57,950 --> 00:11:59,710 Sr. Holt, este é Sam. 142 00:12:02,370 --> 00:12:05,790 Estou muito feliz em fazer o seu conhecido, Sr. Holt. 143 00:12:07,070 --> 00:12:08,070 Eu também. 144 00:12:08,530 --> 00:12:10,910 Este cavalheiro vai ser meu novo papai? 145 00:12:11,130 --> 00:12:12,130 Sim, Sam. 146 00:12:12,890 --> 00:12:13,890 Isso é bom. 147 00:12:13,950 --> 00:12:16,730 Tudo bem, Sam, agora sente-se. Sr. Holt e eu temos muitos negócios para 148 00:12:16,730 --> 00:12:17,730 resolver. 149 00:12:20,090 --> 00:12:23,570 Bem, suponho que nada importa se você é rico. 150 00:12:24,190 --> 00:12:26,770 E agora vamos ao aspecto financeiro detalhes da herança. 151 00:12:27,430 --> 00:12:29,130 Novamente, é um prazer. 152 00:12:30,490 --> 00:12:33,230 Aqui temos 5.000 ações amalgamadas estoque de biscoito. 153 00:12:33,960 --> 00:12:38,340 Quanto vale isso? Em 1929, no pico de mercado, estava sendo vendido por US$ 500 o 154 00:12:38,340 --> 00:12:41,460 compartilhar. 5.000 ações a US$ 500? 155 00:12:41,920 --> 00:12:43,160 Puxa, isso é maravilhoso. 156 00:12:43,580 --> 00:12:47,220 Mas é claro que diminuiu rapidamente em últimos três anos. No mês passado, o 157 00:12:47,220 --> 00:12:48,119 empresa falhou. 158 00:12:48,120 --> 00:12:49,440 A ação não vale um centavo hoje. 159 00:12:49,780 --> 00:12:53,700 Quer dizer que não consegui um centavo por isso? Você não poderia nem vendê-lo como papel de parede. 160 00:12:54,780 --> 00:12:57,820 Agora temos 10.000 ações da Rover estoque de bicicletas. 161 00:12:58,240 --> 00:13:00,800 Suponho que aquela empresa faliu por último mês também. 162 00:13:01,060 --> 00:13:03,140 Oh não. Eles saíram em 1903. 163 00:13:03,710 --> 00:13:04,950 Quando o automóvel chegou. 164 00:13:05,370 --> 00:13:08,370 Ora, esse estoque não valeu nada por quase 30 anos. 165 00:13:09,170 --> 00:13:12,270 Tia Minnie não se deu muito bem com ela investimentos, não é? 166 00:13:12,630 --> 00:13:15,590 Bem, ela se saiu tão bem quanto a maioria dos investidores. 167 00:13:16,650 --> 00:13:20,050 Agora, aqui temos 1.000 ações do banco estoque. 168 00:13:20,850 --> 00:13:24,770 Mesas de mogno, balcões de mármore, cofres cheio de dinheiro. 169 00:13:25,250 --> 00:13:26,850 Agora estamos chegando a algum lugar. 170 00:13:27,430 --> 00:13:28,650 Bem, sim e não. 171 00:13:29,310 --> 00:13:32,910 Você vê, eles fizeram uma avaliação de $ 10 por ação para todos os acionistas. 172 00:13:33,370 --> 00:13:35,890 Custará US $ 10.000 para possuir isso coisas. 173 00:13:36,130 --> 00:13:39,790 Isso vai me custar? Diga, eu vim aqui para pegar dinheiro, não para pagá-lo. 174 00:13:40,130 --> 00:13:42,790 Não importa todas essas ações. Ela não deixar algum dinheiro? 175 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 Ah, certamente. 176 00:13:45,070 --> 00:13:49,130 $ 105,80 após as despesas do funeral terem sido deduzido. 177 00:13:49,330 --> 00:13:50,690 Apenas $ 105? 178 00:13:51,050 --> 00:13:55,070 Diga, você está brincando? Isso me custou US$ 300 para vir de Iowa para cá. 179 00:13:55,350 --> 00:13:58,610 Bem, Sr. Jones, eu... Caramba. 180 00:13:59,070 --> 00:14:00,170 Bem, isso é lamentável. 181 00:14:00,840 --> 00:14:03,140 Mas, claro, você não tem direito a todo o pedido de dinheiro. 182 00:14:03,500 --> 00:14:06,480 Minha empresa terá que cobrar US$ 100 por administrar o patrimônio. 183 00:14:08,120 --> 00:14:09,320 Aí está você, Sr. Holt. 184 00:14:09,680 --> 00:14:10,800 US$ 5,80. 185 00:14:11,760 --> 00:14:13,640 Isso é tudo que recebo? 186 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 Isso é tudo. 187 00:14:15,480 --> 00:14:18,780 Ah, isso e o biscoito amalgamado, bicicleta robótica e banco de estoques de graxa. 188 00:14:19,080 --> 00:14:20,980 Ah, e, ah, Sam. 189 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Sim. 190 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 E Sam. 191 00:15:32,810 --> 00:15:33,810 Qual é o problema? 192 00:15:35,890 --> 00:15:37,110 Olha toda aquela água. 193 00:15:37,670 --> 00:15:40,430 Eu nunca soube que os portos estavam tão cheios de água. 194 00:15:41,530 --> 00:15:42,650 Vamos sair daqui, rápido. 195 00:15:42,970 --> 00:15:43,970 Sr. Holt, por favor. 196 00:15:44,310 --> 00:15:45,390 Sr. Holt, por favor. 197 00:15:45,770 --> 00:15:46,770 Sim, Sr. 198 00:15:46,790 --> 00:15:48,370 Holt. Você é o Sr. Holt? 199 00:15:48,650 --> 00:15:49,750 Sr. 200 00:15:50,150 --> 00:15:54,150 Sim, mas decidi que não quero aceite o trabalho. A senhora ali quer 201 00:15:54,150 --> 00:15:55,150 para ver você. 202 00:15:57,510 --> 00:16:01,250 Oh, Sr. Holt, estou tão feliz por tê-lo encontrado. Você é o Sr. Holt, não é? 203 00:16:02,199 --> 00:16:03,179 Por que, sim. 204 00:16:03,180 --> 00:16:04,500 Você é exatamente como eu imaginei. 205 00:16:04,760 --> 00:16:06,540 Sim, mas não entendo. 206 00:16:06,820 --> 00:16:08,860 Ah, claro que não. Eu sou Alice Brandão. 207 00:16:09,080 --> 00:16:10,280 Meu pai é Tom Brandon. 208 00:16:10,500 --> 00:16:11,820 Você vai ficar na nossa casa. 209 00:16:12,160 --> 00:16:14,140 Ah, seu pai administra o hotel? 210 00:16:14,500 --> 00:16:16,700 Pare de brincar comigo. Você tem o seu bilhete? 211 00:16:17,000 --> 00:16:20,840 Mas, senhorita Brandon, deve haver algum erro. Ah, não seja tímido. 212 00:16:20,860 --> 00:16:21,860 Está tudo arranjado. 213 00:16:21,900 --> 00:16:23,180 Venha agora. Temos que nos apressar. 214 00:16:33,220 --> 00:16:37,240 reservas, por favor. Sr. estou feliz conhecer você, Sr. Holt. Quantos? 215 00:16:38,020 --> 00:16:40,940 Um e meio. Um e meio. 216 00:16:42,140 --> 00:16:43,140 Aí está você, senhorita Brandon. 217 00:16:43,420 --> 00:16:47,040 Estou muito feliz por ter conhecido você, Sr. Holt, e eu desejo-lhe boa sorte. 218 00:16:48,240 --> 00:16:49,179 Obrigado. 219 00:16:49,180 --> 00:16:50,200 Venha junto. Temos que nos apressar. 220 00:16:54,240 --> 00:16:56,180 Tem reservas para Joe Holt? Sr. 221 00:16:56,380 --> 00:16:57,740 Holt conseguiu seus ingressos. Ele simplesmente foi a bordo. 222 00:16:58,080 --> 00:16:58,879 Oh sim? 223 00:16:58,880 --> 00:17:01,520 Meu nome é Joe Holt. Eu lhe disse, Sr. Holt, apenas subiu a bordo. 224 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 Ele está com a senhorita Brandon. 225 00:17:03,040 --> 00:17:06,240 Meu nome é Joe Holden. Eu quero meu ingresso. eu sou desculpe, mas Sr. Holden... 226 00:17:41,610 --> 00:17:44,710 Se há algo que me deixa louco, é uma prática secreta. 227 00:17:45,050 --> 00:17:48,230 Você é o homem mais estranho. Você nunca fala sobre você mesmo. 228 00:17:48,550 --> 00:17:51,870 Oh, eu... fico meio entediado comigo. 229 00:17:52,310 --> 00:17:54,870 Suponho que todos os grandes atletas são modestos. 230 00:17:55,430 --> 00:17:57,210 Diga-me, como você começou? 231 00:17:57,530 --> 00:18:01,270 Bem, eu... Meu pai, ele me ensinou tudo. 232 00:18:01,690 --> 00:18:03,870 Ele era o melhor jogador de Iowa. 233 00:18:04,310 --> 00:18:05,850 Jogador? Sim. 234 00:18:06,390 --> 00:18:09,430 Harmônica, beisebol, sapatos cruzados, centavos, qualquer coisa. 235 00:18:22,570 --> 00:18:24,330 Como luto para chegar ao topo. 236 00:18:24,530 --> 00:18:26,490 Mal posso esperar para ver você em ação. 237 00:18:27,130 --> 00:18:30,530 Quando você fizer isso, você nunca esquecerá. Todos na ilha... 238 00:19:37,230 --> 00:19:41,530 Tenho certeza que falo por todas essas pessoas quando eu te recebo como convidado de Catalina 239 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 de honra. 240 00:19:42,890 --> 00:19:48,530 Esperem um minuto, rapazes. Espere um minuto. Dê me uma pausa. Joe, espere um pouco, 241 00:19:48,630 --> 00:19:49,630 você vai? 242 00:19:49,810 --> 00:19:50,810 Por aqui, Sr. Holt. 243 00:19:51,590 --> 00:19:52,690 Por aqui, Joe. 244 00:19:53,010 --> 00:19:54,010 Agora, espere um minuto. 245 00:19:54,190 --> 00:19:56,130 Você começou aqui, não foi? Vamos, deixe-me pegar um. 246 00:19:56,390 --> 00:19:58,070 Um segundo, Joe. Bem aqui, Joe. Certo lá. 247 00:19:59,390 --> 00:20:02,570 Olá, Alice. É ótimo ver você de volta novamente. Olá, Sr. Brandon. Olá, Ed. 248 00:20:02,710 --> 00:20:05,450 Ah, Ed, Sr. Holt. Sr. Holt, Sr. Já ouvi falar do Sr. Holt. 249 00:20:06,610 --> 00:20:09,290 Parabéns. Como está a água, Ed? Tudo bem, mas há algo errado com 250 00:20:09,290 --> 00:20:10,830 o barco. Não conseguimos fazer mais de 30 hoje. 251 00:20:11,290 --> 00:20:12,430 Você gosta de pintura aquática, Holt? 252 00:20:12,670 --> 00:20:14,950 Bem, prefiro jogar Parcheesi. 253 00:20:17,170 --> 00:20:20,090 O Sr. Holt é um grande brincalhão. Eu descobri isso já saiu. 254 00:20:20,590 --> 00:20:23,570 Sim, ele deve estar. Bem, eu tenho que pegar de volta ao trabalho. Vejo você em casa, Ed. 255 00:20:23,630 --> 00:20:24,629 Bem obrigado. 256 00:20:24,630 --> 00:20:26,950 É justo mencionar, Sr. Holt, que teremos que faça aquapintura em breve. 257 00:20:27,310 --> 00:20:29,050 Eu acho que você e eu veremos bastante um do outro. 258 00:20:29,910 --> 00:20:31,830 Se o fizermos, você não pode me culpar. 259 00:20:32,970 --> 00:20:35,090 Venha, Sr. Holt. Partimos para o casa agora. 260 00:20:48,110 --> 00:20:52,170 Senhoras e senhores, não se assustem. Não vou fazer um discurso. 261 00:20:52,410 --> 00:20:55,450 Quero apenas propor um brinde ao nosso convidado de honra. 262 00:20:58,570 --> 00:21:03,170 Ao maior nadador de longa distância de tempos modernos, Joe Ho... 263 00:21:21,160 --> 00:21:24,580 Obrigado. Eu, uh... Muito obrigado. 264 00:21:24,980 --> 00:21:27,960 Sr. Holt, você usa o single ou o braço duplo? 265 00:21:28,240 --> 00:21:32,680 Ah, eu só... eu uso uma espécie de combinação de ambos. 266 00:21:34,380 --> 00:21:35,800 E que tal um chute? 267 00:21:36,120 --> 00:21:37,900 Rastejamento australiano ou marcha lenta? 268 00:21:38,520 --> 00:21:41,160 Oh, qualquer chute sincero. 269 00:21:51,440 --> 00:21:55,520 O que ele está querendo dizer? Eu devo assistir isso cara. Ele suspeita de mim. Eu vi os ciumentos, 270 00:21:55,580 --> 00:21:56,960 desejo raivoso em seus olhos por Alice. 271 00:21:57,160 --> 00:22:00,180 Alice. Ela gosta de mim. Isso o queima. 272 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 Bem, eu... eu rastejo com um pé e marchando com o outro. 273 00:22:07,940 --> 00:22:09,340 Ele está zombando de você, meu garoto. 274 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Sim. 275 00:22:11,120 --> 00:22:17,900 Mas... posso dizer sobre nadar que... Estou bastante cansado agora e... 276 00:22:18,440 --> 00:22:21,360 Meu médico diz que não consigo nem me molhar um ano. 277 00:22:25,120 --> 00:22:28,680 Sr. Velho, quero parabenizá-lo por seu discurso muito divertido. 278 00:22:29,100 --> 00:22:32,400 Bem, é claro, entendemos que você está só estou brincando quando você diz que não sabe nadar 279 00:22:32,400 --> 00:22:37,220 por um ano. Todos nós sabemos que o maratona de natação da Ilha Catalina até 280 00:22:37,220 --> 00:22:39,000 o continente é na próxima semana. 281 00:22:39,200 --> 00:22:45,140 E você está aqui por nenhum outro motivo exceto para ganhar aquela bolsa de US$ 25.000 pelo 282 00:22:45,140 --> 00:22:46,560 Corrida de 21 milhas. 283 00:22:46,880 --> 00:22:49,220 E todos nós... desejamos-lhe boa sorte. 284 00:22:55,560 --> 00:22:58,800 Você pode brincar o quanto quiser, mas você vai descubra que esta é a corrida mais difícil que você já fez 285 00:22:58,800 --> 00:23:02,220 já esteve. Em primeiro lugar, isso a água no canal está gelada. 286 00:23:02,600 --> 00:23:05,440 E essas correntes e correntes cruzadas são assassinato. 287 00:23:05,820 --> 00:23:08,740 E se um cara se envolvesse em aquela alga polvo, seria o 288 00:23:08,740 --> 00:23:09,740 fim dele. 289 00:23:11,000 --> 00:23:12,020 Eu odeio algas marinhas. 290 00:23:12,760 --> 00:23:14,180 Eu nunca chego perto disso. 291 00:23:14,650 --> 00:23:18,250 Depois há sempre o perigo de tubarões comedores de gente e peixes-espada. 292 00:23:25,350 --> 00:23:29,550 Sim, senhor, isso é mais curto, mas são dez vezes mais difícil do que nadar 293 00:23:29,550 --> 00:23:30,550 o Canal da Mancha. 294 00:23:31,050 --> 00:23:32,250 Já nadei os dois. 295 00:23:33,270 --> 00:23:37,190 Oh, você nadou... Bem, eu... 296 00:23:37,190 --> 00:23:42,970 Eu... eu tenho que ir para o meu quarto. 297 00:23:43,630 --> 00:23:45,430 Se você me der licença, esqueci meu lenço. 298 00:23:53,890 --> 00:23:55,370 Você é procurado por telefone, senhor. 299 00:23:56,490 --> 00:23:59,250 A polícia de Los Angeles está ligando sobre Sr. Holt, senhor. 300 00:24:04,330 --> 00:24:05,330 Olá? 301 00:24:06,070 --> 00:24:09,730 Desculpe incomodá-lo, senhor, mas temos um homem aqui. Diz que seu nome é Holt. 302 00:24:09,950 --> 00:24:10,990 Que você o conhece. 303 00:24:11,230 --> 00:24:12,550 Mas o Sr. Holt está aqui agora. 304 00:24:13,290 --> 00:24:14,670 Um convidado em minha casa. 305 00:24:15,190 --> 00:24:16,750 Seu anfitrião, um impostor. 306 00:24:17,770 --> 00:24:18,770 OK. 307 00:24:20,730 --> 00:24:21,730 Tranque-o. 308 00:24:22,110 --> 00:24:23,550 Diga, deixe-me falar com aquele cara. 309 00:24:27,710 --> 00:24:28,150 Mas 310 00:24:28,150 --> 00:24:38,030 Alice, 311 00:24:38,110 --> 00:24:39,590 você gostou bastante de mim antes de ir embora. 312 00:24:40,090 --> 00:24:41,190 Suponho que sim. 313 00:24:41,580 --> 00:24:43,660 Agora você aparece com esse Holt alegre e Estou fora de cena. 314 00:24:43,900 --> 00:24:47,160 Agora, por favor, deixe o Sr. Holt fora disso, Ed. Vou deixá-lo de fora, tudo bem. 315 00:24:47,560 --> 00:24:48,740 Espere até eu colocá-lo naquela corrida. 316 00:24:49,060 --> 00:24:51,940 Você meio que se imagina nadador, não é? 317 00:24:52,320 --> 00:24:55,020 Este negócio de campeonato certamente tem tirou você do chão. 318 00:24:55,380 --> 00:24:57,720 Mas vou fazer dele um macaco aquela corrida que você nem deixa ele entrar 319 00:24:57,720 --> 00:24:58,720 a porta dos fundos. 320 00:25:00,500 --> 00:25:01,680 O que você está fazendo, Sr. 321 00:25:01,900 --> 00:25:02,759 José? 322 00:25:02,760 --> 00:25:05,960 Estou resgatando um nadador campeão de um sepultura aquosa. 323 00:25:07,850 --> 00:25:12,070 Eu não sei quem eles pensam que eu sou, mas eu sei que sou outra pessoa. E eu estou 324 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 indo embora. 325 00:25:13,410 --> 00:25:15,270 Você planeja desistir da natação? 326 00:25:15,850 --> 00:25:16,930 Não seja tolo. 327 00:25:17,170 --> 00:25:18,170 Eu nunca tive isso. 328 00:25:18,650 --> 00:25:21,830 Vou descer agora e contar eles toda a verdade. 329 00:25:24,330 --> 00:25:27,490 Que a senhorita Alice é com certeza uma linda garota. 330 00:25:27,890 --> 00:25:32,230 Sim. E ela é gentil e legal e honesto. 331 00:25:33,270 --> 00:25:34,890 E eu sou apenas uma farsa. 332 00:25:35,290 --> 00:25:37,230 Sra. Joy, eu sei nadar lindamente. 333 00:25:37,690 --> 00:25:39,350 Eu poderia te ensinar como em nenhum momento. 334 00:25:40,570 --> 00:25:42,730 Nem por todo o chá na China. 335 00:25:43,610 --> 00:25:50,030 A menos que eu tenha sido tristemente mal informado, estamos quebrou. E se você não nada, de que outra forma 336 00:25:50,030 --> 00:25:51,530 você pretende deixar esta ilha? 337 00:25:55,290 --> 00:25:56,290 Caramba. 338 00:25:58,710 --> 00:26:00,270 Nunca pensei nisso. 339 00:26:07,310 --> 00:26:11,850 Quando você ouve muita gente xingando lá fora e um baque surdo, venha correndo 340 00:26:11,850 --> 00:26:12,829 com as malas. 341 00:26:12,830 --> 00:26:13,830 O que? 342 00:26:14,230 --> 00:26:16,090 Esse baque surdo serei eu. 343 00:26:39,630 --> 00:26:40,870 te dizer que eu... Venha aqui. 344 00:26:44,750 --> 00:26:46,370 Gostaria de lhe pedir um favor. 345 00:26:48,510 --> 00:26:50,290 Você escolhe e eu farei isso. 346 00:26:50,650 --> 00:26:53,530 Bem, eu acabei de ter uma espécie de briga com Ed Dover. 347 00:26:53,950 --> 00:26:56,590 Diga, eu nunca gostei daquele sujeito e eu sempre será. 348 00:26:56,870 --> 00:26:58,070 Ele insultou nós dois. 349 00:26:58,270 --> 00:26:59,730 Você apenas tem que vencer a corrida. 350 00:27:00,530 --> 00:27:02,790 Humilhe-o. Vença-o por pelo menos um milha. 351 00:27:03,150 --> 00:27:04,210 Prometa-me que você vai. 352 00:27:04,690 --> 00:27:05,690 Por minha causa. 353 00:27:13,000 --> 00:27:16,760 O que devo dizer? Aquela corrida horrível novamente. Amor, orgulho e esperança nela 354 00:27:16,760 --> 00:27:20,260 olhos para o homem que ela pensa que eu sou. Por que estou Eu não ele, ele? 355 00:27:20,700 --> 00:27:21,760 Por que estou com medo? 356 00:27:22,020 --> 00:27:25,700 Seus olhos me prometem tudo se apenas... Não, eu tenho que contar a ela o 357 00:27:25,700 --> 00:27:27,080 verdade. Confessar. 358 00:27:27,700 --> 00:27:33,900 Eu prometo que vou vencê-lo por pelo menos cinco milhas, senhorita... Alice, senhor... Joe. 359 00:27:34,940 --> 00:27:35,940 Alice. 360 00:27:36,920 --> 00:27:38,880 Joe, faça-o parecer tolo. 361 00:27:39,160 --> 00:27:40,160 Esfregue. 362 00:27:41,020 --> 00:27:42,480 Um mero nada. 363 00:27:42,940 --> 00:27:47,260 Claro. Mas ninguém, exceto você poderia faça isso. Ele é realmente um nadador maravilhoso, 364 00:27:47,260 --> 00:27:47,879 você sabe. 365 00:27:47,880 --> 00:27:48,900 Você poderia, por favor? 366 00:27:49,680 --> 00:27:50,619 Para mim. 367 00:27:50,620 --> 00:27:54,620 Eu consideraria isso um privilégio, senhorita, er, Alice. 368 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Ah, você é um querido. 369 00:27:59,540 --> 00:28:00,760 Nossa, senhorita Brandon. 370 00:28:02,020 --> 00:28:03,020 Poxa. 371 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 Eu me meti em uma situação terrível. 372 00:28:16,300 --> 00:28:20,200 Eu a amo, não é? E eu tenho que fazê-la me respeitar. Eu não posso fazer isso 373 00:28:20,200 --> 00:28:24,220 a menos que eu vença Dover, e não consigo vencer Dover, a menos que eu aprenda a nadar. Bem, por que 374 00:28:24,220 --> 00:28:25,220 não deveria aprender a nadar? 375 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 As mulheres nadam. 376 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 As crianças nadam. 377 00:28:27,880 --> 00:28:29,960 Até os patinhos aprendem a nadar. 378 00:28:30,280 --> 00:28:33,920 E eu certamente tenho muito mais inteligência do que um patinho. 379 00:29:19,180 --> 00:29:20,099 quando está mais quente? 380 00:29:20,100 --> 00:29:23,880 Não temos tempo a perder. Você tem que tente nadar na água. 381 00:29:25,860 --> 00:29:28,700 Por que? Qualquer um pode nadar na água. 382 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 Vamos, Sr. Joe. 383 00:29:30,800 --> 00:29:31,900 Qual é a história? 384 00:29:32,160 --> 00:29:36,100 Lembre-se, amanhã você nadará no oceano e não no chão. 385 00:29:36,400 --> 00:29:37,660 Vamos, vamos. 386 00:29:38,000 --> 00:29:42,380 Ah, espere um minuto. Só um minuto. Não me apresse. Eu tenho que me meter no 387 00:29:42,380 --> 00:29:43,440 estado de espírito adequado. 388 00:29:47,560 --> 00:29:48,600 Agora espere, Sam! 389 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Não posso. 390 00:31:25,990 --> 00:31:31,690 afundando. Você sabe, Sam, uma vez que eu inventei um maiô não afundável. 391 00:31:31,950 --> 00:31:32,950 Onde está agora? 392 00:31:33,490 --> 00:31:34,490 Em Iowa. 393 00:31:35,510 --> 00:31:37,930 Isso não vai te fazer bem Califórnia. 394 00:31:38,750 --> 00:31:40,370 Não posso participar dessa corrida. 395 00:31:40,830 --> 00:31:42,550 Nunca aprenderei a nadar. 396 00:31:43,950 --> 00:31:45,110 Eu sou um covarde. 397 00:31:50,150 --> 00:31:52,750 Sam, nossa única esperança é escapar disso ilha. 398 00:32:06,090 --> 00:32:08,790 Suponha, suponha que eu me machucasse ou doente. 399 00:32:09,090 --> 00:32:11,190 Eu não teria que nadar amanhã, teria? Eu? 400 00:32:41,280 --> 00:32:43,860 finalizado. Bem, por que você não vem aquaplanagem connosco? 401 00:32:44,100 --> 00:32:45,640 Não ligo para aquaplanagem. 402 00:32:46,380 --> 00:32:47,380 É muito manso. 403 00:32:47,700 --> 00:32:48,599 Manso, hein? 404 00:32:48,600 --> 00:32:50,780 Eu acho que você conseguiria ficar acordado o tempo todo certo. 405 00:32:52,680 --> 00:32:53,720 Você fará 50. 406 00:32:54,460 --> 00:32:55,960 O quê? Apenas 50? 407 00:32:58,800 --> 00:33:02,060 Tem certeza de que não quer se juntar a nós? 408 00:33:03,300 --> 00:33:06,340 Não, prefiro dar um passeio com você. 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,160 Bem, isso é muito mais manso do que aquaplanagem. 410 00:33:10,600 --> 00:33:12,360 Não é mais domesticado do que caminhar com você, Alice. 411 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 Ora, esta prancha é praticamente uma jangada. 412 00:33:19,800 --> 00:33:21,380 Acho que se move bem. 413 00:33:23,460 --> 00:33:25,060 Tudo bem para iniciantes, talvez. 414 00:33:26,420 --> 00:33:28,700 Um bom aquaplanador certamente não precisa isso. 415 00:33:29,020 --> 00:33:30,600 Bem, você tem que se agarrar alguma coisa. 416 00:33:31,320 --> 00:33:34,280 Ah, bem, é claro, se você estiver usando o técnica antiquada. 417 00:34:01,960 --> 00:34:02,980 Patelli é um verdadeiro especialista. 418 00:36:52,710 --> 00:36:55,210 Especialmente porque Ed é muito homem maior e mais pesado que o Sr. Holt. 419 00:36:55,650 --> 00:36:58,130 Bem, você nem vai agradecer ao Joe por salvar sua vida? 420 00:36:58,370 --> 00:37:01,710 O que você está falando? Ele não salve minha vida. Ele estava se agarrando a isso 421 00:37:01,710 --> 00:37:04,490 bóia quando eu... Como você poderia saber o que estava acontecendo? Você foi nocauteado. 422 00:37:04,770 --> 00:37:06,490 Certamente. Vimos tudo desde a praia. 423 00:37:07,410 --> 00:37:08,410 Ah, 424 00:37:09,930 --> 00:37:10,970 ele é apenas ingrato. 425 00:37:11,310 --> 00:37:12,670 Está tudo em um dia de trabalho. 426 00:37:13,030 --> 00:37:15,790 Bem, acho que os dois garotos tiveram sorte ter passado sem um arranhão. 427 00:37:16,460 --> 00:37:20,080 Imagine se Joe tivesse se machucado e não consegui nadar na corrida de amanhã. 428 00:37:20,380 --> 00:37:22,260 Teria sido um ótimo decepção por ter a estrela fora 429 00:37:22,260 --> 00:37:23,260 a corrida. 430 00:37:24,340 --> 00:37:28,220 Que merda. Levaria mais do que um pouco colisão para ferir um sujeito poderoso como 431 00:37:28,220 --> 00:37:29,220 eu. 432 00:37:29,660 --> 00:37:32,000 Diga, eu lembro o que... Não! 433 00:37:33,980 --> 00:37:37,220 Não. Qual é o problema, Joe? Você está doente? Ah, minhas costas. 434 00:37:37,800 --> 00:37:42,220 Está tudo enrolado em um nó. Eu devo torceu-o ao resgatá-lo. Mas onde 435 00:37:42,220 --> 00:37:43,540 dói? Não, aí. 436 00:37:44,160 --> 00:37:45,160 E aí. 437 00:37:45,370 --> 00:37:49,450 E lá embaixo, parece que alguém está enfiando agulhas quentes em meus rins. 438 00:37:50,310 --> 00:37:54,370 Não consigo me endireitar, doutor. Ah, você pobre querido. O que pode ser, doutor? Isso 439 00:37:54,370 --> 00:37:57,110 pode ser uma calcificação progressiva o nervo lenticulostrial causando um ato 440 00:37:57,110 --> 00:37:57,769 de anestesia. 441 00:37:57,770 --> 00:38:00,070 Claro. Isso ocorre em nossa família. 442 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 E é tudo culpa de Ed Dover. 443 00:38:02,210 --> 00:38:03,670 Eu deveria ter deixado ele se afogar. 444 00:38:04,190 --> 00:38:07,830 Minhas costas, minhas pernas, meu pescoço, meu campeonato. 445 00:38:08,790 --> 00:38:10,170 Não, doutor. 446 00:38:10,570 --> 00:38:13,530 Por outro lado, pode ser um grave eclâmpsia devido a uma deficiência em seu 447 00:38:13,530 --> 00:38:16,840 barognose. Meu tio Elmer morreu de isso em Dubuque. 448 00:38:17,100 --> 00:38:18,100 Estou tonto. 449 00:38:18,280 --> 00:38:19,740 Estou tendo ondas de calor. 450 00:38:20,060 --> 00:38:25,120 Minha cabeça está pesada. Eu tenho vermelho e verde manchas diante dos meus olhos. Meus ouvidos estão 451 00:38:25,120 --> 00:38:26,720 tocando. Meu fígado está dormente. 452 00:38:27,320 --> 00:38:30,440 Diga, eu não ficaria nem um pouco surpreso em descobrir que estou morto. 453 00:39:05,390 --> 00:39:10,490 o tiro de partida, e aqui estou eu jogando num mar de angústia. Ah, é uma pena. 454 00:39:10,810 --> 00:39:14,230 Quando penso em como eu esperava nadando naquela corrida. 455 00:39:14,470 --> 00:39:15,570 Você tinha certeza de vencer. 456 00:39:15,910 --> 00:39:20,870 Eu era moleza. Os longos meses de treinamento fiel que passei. 457 00:39:21,190 --> 00:39:23,510 Oh, agora, Joe, por favor, você não deve ficar pensando assim. 458 00:39:23,790 --> 00:39:24,830 Ah, não posso evitar. 459 00:39:25,030 --> 00:39:28,410 O pensamento de que sou apenas uma casca do homem que eu já fui. 460 00:39:29,030 --> 00:39:31,470 A decepção está partindo meu coração. 461 00:39:31,670 --> 00:39:34,370 Afinal, você se machucou salvando a vida de um homem vida. 462 00:39:34,920 --> 00:39:38,020 Você é um herói, querido. Agora vamos, sente-se levante-se e tome mais um pouco deste bom 463 00:39:38,020 --> 00:39:39,020 caldo de galinha. 464 00:39:39,040 --> 00:39:40,440 Não quero mais sopa. 465 00:39:40,820 --> 00:39:42,380 Eu só quero nadar. 466 00:39:48,120 --> 00:39:49,220 A arma de partida. 467 00:39:50,140 --> 00:39:51,920 Eles estão desligados. Sim, já estava na hora. 468 00:39:52,780 --> 00:39:57,000 Eu posso ver os meninos mergulhando na água agora. O começo emocionante e de tirar o fôlego. 469 00:39:57,140 --> 00:40:00,600 A excitação. A torcida do multidões. Oh, meu pobre querido menino. 470 00:40:01,500 --> 00:40:03,800 Eles já devem ter passado das ondas. 471 00:40:04,080 --> 00:40:07,180 Ah, tente pensar em outra coisa, querido. Você está apenas se fazendo 472 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 miserável. 473 00:40:20,880 --> 00:40:21,880 Alice! 474 00:40:22,560 --> 00:40:24,400 Minha dor desapareceu de repente. 475 00:40:24,720 --> 00:40:26,040 Não! Sim. 476 00:40:27,300 --> 00:40:28,700 Minha força está voltando. 477 00:40:30,080 --> 00:40:32,280 Olhar. Posso sentar direito. 478 00:40:32,520 --> 00:40:33,479 Cuidado agora. 479 00:40:33,480 --> 00:40:34,480 É quase um milagre. 480 00:40:34,860 --> 00:40:36,460 Acho que consigo sair da cama. 481 00:40:36,860 --> 00:40:38,140 Isso é muita tolice, Joe. 482 00:40:38,880 --> 00:40:40,100 Não. Estou bem. 483 00:40:40,400 --> 00:40:42,980 Curado. A dor desapareceu assim mesmo. 484 00:40:44,040 --> 00:40:45,680 Joe, por favor, volte para a cama. 485 00:40:45,960 --> 00:40:48,480 Posso ir até lá e nadar agora. 486 00:40:50,200 --> 00:40:54,340 E se eles tiverem um pequeno começo? Em alguns minutos, posso mais do que fazer isso 487 00:40:54,340 --> 00:40:57,180 para cima. Se você mencionar algo bastante tão tolo, eu nunca falarei com você 488 00:40:57,180 --> 00:40:58,520 novamente. Você quer se matar? 489 00:40:59,870 --> 00:41:00,870 Bem, tudo bem. 490 00:41:01,070 --> 00:41:03,450 Como um favor para você, não tentarei nadar. 491 00:41:04,050 --> 00:41:06,090 Mas nunca me senti melhor na minha vida. 492 00:41:06,990 --> 00:41:07,990 Olhar. 493 00:41:30,620 --> 00:41:32,240 Ótimo, maravilhoso. Estou encantado. 494 00:41:32,720 --> 00:41:35,340 É uma pena que eles não pudessem ter adiou aquela corrida por algumas horas. 495 00:41:35,620 --> 00:41:37,340 Ah, não, não se preocupe. eu cuidei isso. 496 00:41:38,200 --> 00:41:42,100 Huh? Nós persuadimos o comitê a adiar a corrida para o próximo sábado. 497 00:41:42,600 --> 00:41:44,420 Oh, pai, você é um anjo. 498 00:41:44,720 --> 00:41:47,100 Agradeça ao médico. A coisa toda foi a ideia dele. 499 00:41:47,460 --> 00:41:50,180 Joe e eu somos eternamente gratos a você, não somos? 500 00:41:51,260 --> 00:41:52,600 Você não tem ideia. 501 00:41:53,440 --> 00:41:56,660 Eu estava tão confiante de que ele iria se recuperar dentro de alguns dias que apostei mais $5 502 00:41:56,660 --> 00:41:57,840 .000 nele. 503 00:42:12,650 --> 00:42:14,570 Veja, você não deveria ter saído cama tão cedo. 504 00:42:15,450 --> 00:42:17,950 Você está me dizendo. Doutor, o que vamos fazer? 505 00:42:19,290 --> 00:42:20,290 Não! 506 00:42:21,530 --> 00:42:26,190 Oh. Ah, Juju, dói tanto? Ah, a agonia é terrível. 507 00:42:26,970 --> 00:42:29,530 Mas eu posso aguentar. Tente não pensar isso, querido. 508 00:42:29,870 --> 00:42:32,710 Apenas volte para a cama. Você será tudo certo. Tenho certeza que você vai. 509 00:42:33,190 --> 00:42:35,970 Ora, você tem uma semana inteira para melhorar antes da corrida. 510 00:42:38,170 --> 00:42:39,170 Oh! 511 00:42:39,470 --> 00:42:40,470 Oh. 512 00:43:02,680 --> 00:43:04,780 Estou tão animado que mal posso esperar amanhã. 513 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 Esperar não me incomoda tanto. 514 00:43:10,800 --> 00:43:11,800 Ouça, Alice. 515 00:43:13,460 --> 00:43:17,740 Suponha... suponha que você pensasse que um homem era um ótimo nadador... e você descobriu 516 00:43:17,740 --> 00:43:19,200 que ele não sabia nadar. 517 00:43:19,440 --> 00:43:22,020 Você se importaria menos com ele? 518 00:43:22,500 --> 00:43:23,880 Eu certamente faria isso. 519 00:43:25,420 --> 00:43:27,820 Sim, suponho que sim. 520 00:43:28,720 --> 00:43:30,540 Sobre que homem você está supondo? 521 00:43:31,600 --> 00:43:33,920 Bem, eu, por exemplo. 522 00:43:35,240 --> 00:43:36,300 Que absurdo. 523 00:43:36,780 --> 00:43:40,280 Porque você é um ótimo nadador. Todo mundo sabe disso. 524 00:43:40,780 --> 00:43:41,759 Ah, claro. 525 00:43:41,760 --> 00:43:43,000 Todo mundo sabe disso. 526 00:43:43,480 --> 00:43:44,800 Acho que sou peculiar. 527 00:43:45,100 --> 00:43:49,060 Mas eu sempre fui tão entusiasmado sobre nadar que eu realmente não conseguia 528 00:43:49,060 --> 00:43:51,120 respeitar um homem, a menos que ele seja um grande nadador. 529 00:43:51,460 --> 00:43:53,760 Temos tão pouco em comum. 530 00:43:54,400 --> 00:43:55,400 Claro. 531 00:43:55,640 --> 00:43:58,360 Nada para falar no longo inverno noites. 532 00:44:03,260 --> 00:44:05,880 Você... Você realmente se importa comigo? 533 00:44:06,880 --> 00:44:07,980 O que você acha? 534 00:44:21,740 --> 00:44:24,220 Querido, se você vencer a corrida amanhã, não há nada que você possa me perguntar 535 00:44:24,220 --> 00:44:25,300 para o qual eu não diria sim. 536 00:44:25,640 --> 00:44:26,840 Você realmente quer dizer isso? 537 00:44:27,060 --> 00:44:28,060 De todo o coração. 538 00:44:28,720 --> 00:44:31,620 Sim, mas... Mas suponha que eu deveria acontecer perder. 539 00:44:32,100 --> 00:44:33,100 E então? 540 00:44:33,360 --> 00:44:34,860 Eu ficaria muito decepcionado com você. 541 00:44:35,900 --> 00:44:39,360 Bem, então... Então eu vencerei ou me afogarei a tentativa. 542 00:44:39,620 --> 00:44:40,740 Claro que você vai. 543 00:44:41,940 --> 00:44:44,460 Tenho que ir agora, querido. Papai provavelmente procurando por mim. 544 00:44:51,370 --> 00:44:52,890 Vou deixar para você minha outra camisa. 545 00:44:53,250 --> 00:44:54,890 É muito grande para mim. 546 00:44:55,590 --> 00:44:56,590 Está tudo bem. 547 00:44:56,990 --> 00:44:58,210 Você vai crescer nisso. 548 00:45:02,670 --> 00:45:07,530 Diga, Joe, há alguma praga aqui de um empresa de trajes de banho. 549 00:45:07,890 --> 00:45:10,070 E ele quer que você use um de seus combina amanhã. 550 00:45:10,530 --> 00:45:12,870 Agora, você não quer ficar irritado com ele, e você? 551 00:45:13,190 --> 00:45:14,930 Não. Bem, pensei que não. 552 00:45:16,740 --> 00:45:20,560 É algum tipo de coisa tola e não afundável coisa que eles acabaram de colocar no 553 00:45:20,560 --> 00:45:21,560 mercado. 554 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Sr. 555 00:45:25,600 --> 00:45:27,820 De que empresa ele é? 556 00:45:28,120 --> 00:45:30,380 Tem certeza de que não é afundável? 557 00:45:31,700 --> 00:45:32,980 Como é o traje? 558 00:45:33,280 --> 00:45:36,420 Bem, eu não sei nada sobre isso. Só que eles estão ansiosos para ter você 559 00:45:36,420 --> 00:45:37,780 use-o pelas vantagens publicitárias. 560 00:45:38,320 --> 00:45:40,140 Acho que posso ver o sujeito, afinal. 561 00:45:40,500 --> 00:45:41,600 Pode ser divertido. 562 00:45:41,920 --> 00:45:42,920 Ah, tudo bem. 563 00:45:46,380 --> 00:45:47,380 Ele verá você agora. 564 00:45:47,760 --> 00:45:52,440 Agora, caso o Sr. Holt se recuse a usar nosso naipe, quem é o próximo com maior probabilidade de vencer 565 00:45:52,440 --> 00:45:53,098 a corrida? 566 00:45:53,100 --> 00:45:55,900 Bem, devo dizer Ed Dover, o campeão do sul. 567 00:45:56,140 --> 00:45:57,780 Ah, sim. Muito obrigado, Sr. Brandon. 568 00:45:59,000 --> 00:46:01,780 Sam, você pode não conseguir essa camisa depois tudo. 569 00:46:05,360 --> 00:46:08,540 Bom dia, Sr. Meu nome é Harry... São 570 00:46:08,540 --> 00:46:15,140 você é o campeão 571 00:46:15,140 --> 00:46:20,280 nadador? Bem, sim e não. Cadê? Onde está esse terno? Se você sabe nadar, eu 572 00:46:20,280 --> 00:46:21,800 posso fazer um relógio que dê leite. 573 00:46:22,040 --> 00:46:23,040 Dê-me esse terno. 574 00:46:23,160 --> 00:46:24,580 Isso salvará minha vida. 575 00:46:24,860 --> 00:46:27,680 Oh, não, não vai, porque você não está vou pegar um. 576 00:46:28,100 --> 00:46:29,100 O que você quer dizer? 577 00:46:29,240 --> 00:46:32,580 Eu inventei isso. Sim, mas queremos isso naipe para ser o vencedor. 578 00:46:32,900 --> 00:46:37,280 Oh, Harry, você e eu somos amigos há muito tempo. Você não pode voltar atrás em mim 579 00:46:37,280 --> 00:46:39,580 agora. É uma questão de vida ou morte. 580 00:46:40,020 --> 00:46:44,580 Eu não vou fazer nenhum favor para um cara que tentou arrancar meus miolos. Ah, 581 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 isso foi um erro. 582 00:46:45,880 --> 00:46:46,880 Peço desculpas. 583 00:46:47,080 --> 00:46:50,100 Você não conseguia guardar rancor. Você também gentil. 584 00:46:50,600 --> 00:46:52,860 Todo mundo ama você. Até eu te amo. 585 00:46:53,480 --> 00:46:57,580 Farei qualquer coisa que você disser, mas preciso tenha um desses ternos. 586 00:46:57,840 --> 00:46:59,140 Eu não posso e não vou. 587 00:46:59,360 --> 00:47:00,560 Armstrong encontraria. 588 00:47:01,300 --> 00:47:04,040 Você não vai terminar. Você provavelmente não vai mesmo começar. 589 00:47:04,340 --> 00:47:06,200 Ora, o processo seria deixado de lado mercado. 590 00:47:06,480 --> 00:47:08,180 Minha morte estará em sua consciência. 591 00:47:08,440 --> 00:47:13,660 Eu voltarei e te assombrarei. Harry, Eu lhe darei todos os US$ 25.000 se eu 592 00:47:13,660 --> 00:47:14,860 vencer. Por favor. 593 00:47:15,580 --> 00:47:19,400 Por favor, pelos velhos tempos. Ah, não. 594 00:47:21,020 --> 00:47:26,340 Harry, você vai contar para todo mundo que eu sou uma farsa? Eu deveria dizer que não. eu 595 00:47:26,340 --> 00:47:29,000 não quero impedir você de se afogar. eu quero ajudar você. 596 00:47:45,610 --> 00:47:47,590 condenado à morte e você está rindo. 597 00:47:50,310 --> 00:47:51,310 Olhar. 598 00:47:56,010 --> 00:48:02,930 Você tem um daqueles... Sam, como... O que... Você é maravilhoso. 599 00:48:03,450 --> 00:48:07,370 Ah, garoto. Se você soubesse cozinhar, eu me casaria você. 600 00:48:07,710 --> 00:48:10,810 Rápido, encha a piscina. Nós vamos tentar isso. A piscina? 601 00:48:11,510 --> 00:48:13,430 Não, o terno. 602 00:48:13,870 --> 00:48:14,870 Rápido. 603 00:49:47,150 --> 00:49:49,070 esqueça a ideia de que eu não sabia nadar. 604 00:49:49,550 --> 00:49:53,030 Eu não ficaria surpreso se eu fosse um afinal, campeão. 605 00:49:57,590 --> 00:49:59,290 Oh, cara, eu sei nadar. 606 00:49:59,730 --> 00:50:02,450 Apenas mantenha sua mente nesses golpes, eu aprendido. 607 00:50:04,150 --> 00:50:05,730 Abra mais água. 608 00:50:09,730 --> 00:50:16,270 Esta corrida vai atrair uma grande multidão. 609 00:50:17,000 --> 00:50:20,660 Pena que eles não conseguiram aguentar em Madison Jardim Quadrado. Esse lugar? Por que, digamos, 610 00:50:20,720 --> 00:50:23,120 isso seria como realizar uma corrida de um quilômetro uma cabine telefônica. 611 00:50:24,200 --> 00:50:26,220 Nem eu sabia nadar num jardim. 612 00:50:27,020 --> 00:50:30,760 Tudo bem, Joe, olhe para cá. Quer um imagem de ação? 613 00:50:31,060 --> 00:50:32,060 Certo, sim, por favor. 614 00:50:35,300 --> 00:50:36,198 Obrigado. 615 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Obrigado. 616 00:51:12,720 --> 00:51:18,540 Querido Senhor, eu não lhe pedi um favor em muito tempo, então por favor ouça enquanto eu 617 00:51:18,540 --> 00:51:19,780 pergunte uma agora. 618 00:51:20,700 --> 00:51:25,620 Se isso não te incomodasse muito, por favor, torne o Oceano Pacífico agradável e 619 00:51:25,620 --> 00:51:26,479 quente para o Sr. 620 00:51:26,480 --> 00:51:28,100 Joe quando ele nadar amanhã. 621 00:51:28,480 --> 00:51:33,940 Eu consideraria um favor pessoal se você o deixaria vencer, mas de qualquer forma, não deixe 622 00:51:33,940 --> 00:51:38,060 ele se afogou, porque ele é o melhor amigo que eu entrou no mundo inteiro. 623 00:51:57,770 --> 00:52:04,310 terno que o Sr. Joe vai usar porque se não trabalhe bem, ele tem certeza, amém 624 00:52:04,310 --> 00:52:07,430 você disse um bocado 625 00:52:36,490 --> 00:52:38,390 Eu não. Pegue o terno dele. Estamos atrasados ​​agora. 626 00:52:46,570 --> 00:52:47,570 Olha Você aqui. 627 00:52:47,930 --> 00:52:52,350 Ah, as boas e velhas borrachas confiáveis. Plano nisso. Estamos atrasados. 628 00:52:55,730 --> 00:52:57,050 Legal, mas não espalhafatoso. 629 00:52:58,090 --> 00:52:59,650 Não conheço minha própria força. 630 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 corpo em roupão. 631 00:53:16,240 --> 00:53:18,000 Olá e pronto para as corridas. 632 00:53:18,240 --> 00:53:20,560 Traga seu oceano e eu o queimarei. 633 00:53:20,960 --> 00:53:26,740 Na estrada para Manderley, onde nós peixes voadores brincam. 634 00:54:02,470 --> 00:54:03,650 aula de natação à distância. 635 00:54:04,630 --> 00:54:05,890 Posso tirar uma foto, Sr. Dover? 636 00:54:06,110 --> 00:54:06,988 Vá em frente. 637 00:54:06,990 --> 00:54:07,990 Obrigado. 638 00:54:14,890 --> 00:54:16,570 Ei, espere um minuto. Isso é necessário? 639 00:54:16,890 --> 00:54:19,290 Eu direi isso. Mantém o frio do lado de fora e os tubarões não verão você. 640 00:54:20,750 --> 00:54:23,270 Lembre-me de trocar meu óleo a cada 500 milhas. 641 00:54:26,750 --> 00:54:27,750 Sam! 642 00:54:29,610 --> 00:54:30,870 Você faz cócegas nele! 643 00:54:40,180 --> 00:54:41,480 Bom dia, senhorita Brandon. 644 00:54:41,720 --> 00:54:45,540 Olá. Onde está o Sr. Joe Holtz? Bem abaixo lá. Obrigado. Ótimo dia para 645 00:54:45,540 --> 00:54:47,740 corrida. Não dirá algumas palavras, Sr. Brandão, por favor? 646 00:54:47,960 --> 00:54:49,460 Olá, querido. Está tudo bem? 647 00:54:49,800 --> 00:54:50,800 Perfeito. 648 00:54:51,100 --> 00:54:53,160 Isto é para que os tubarões não gostem do sabor. 649 00:54:53,960 --> 00:54:55,800 E é por isso que vou vencer. 650 00:54:56,040 --> 00:54:57,640 Oh, é muito gentil da sua parte dizer isso. 651 00:54:58,640 --> 00:55:00,260 Com este terno, eu não poderia perder. 652 00:55:01,740 --> 00:55:02,880 Você diz a coisa mais legal. 653 00:55:03,680 --> 00:55:06,180 Oh, Joe, nade como nunca nadou antes. 654 00:55:07,320 --> 00:55:08,880 Essa é a única maneira de saber nadar. 655 00:55:09,140 --> 00:55:10,300 Vamos, Joe. Temos que nos apressar. 656 00:55:11,280 --> 00:55:13,960 Se ele não sabe nadar, por que ele é tão maldito autoconfiante? 657 00:55:14,200 --> 00:55:17,920 Oh, agora, por que você não desiste do seu preocupante? Você é fácil de vencer, e eu estou 658 00:55:17,920 --> 00:55:21,660 vai ficar bem neste barco certo ao seu lado. Agora, boa sorte, garoto. 659 00:55:24,100 --> 00:55:26,320 Boa sorte, meu garoto. E continue. 660 00:55:26,620 --> 00:55:27,960 Indo, não me preocupe. 661 00:55:28,300 --> 00:55:31,600 Tudo que eu quero é alguém que me diga quando parar. Adeus, querido. eu estarei fora 662 00:55:31,600 --> 00:55:32,760 no barco oficial por um tempo. 663 00:55:33,100 --> 00:55:37,000 Estarei no continente esperando por você. Depois de percorrermos seis ou oito quilômetros, estou 664 00:55:37,000 --> 00:55:39,340 vou direto para o seu barco a remo com Sam e Dr. Wood. 665 00:55:39,580 --> 00:55:41,700 E se eles se cansarem de remar, eu reboco você. 666 00:58:39,890 --> 00:58:43,910 Posgoodnick de Rockaway Beach é a favor. Como você soletra Posgoodnick? 667 00:58:44,150 --> 00:58:45,310 P-O- 668 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 Você está pronta, senhorita Brandon. 669 01:01:31,490 --> 01:01:32,490 Obrigado. 670 01:05:54,640 --> 01:05:55,640 para terminar da costa.